by Shaimaa | Jan 4, 2021 | Brand the Translator 101
Wanna Grow Your Translation Brand? Okay, Think Business 🤷🏻♀️
A lot of #LSPs keep struggling on how to stand out, sometimes they keep writing posts about translation in itself, sharing tips and tricks on how to translate this or that.😕
Okay, that’s good but your Client Avatar wants to know you and your brand. Clients aren’t looking for a translation tip to be educated or else you are preparing your clients to do the work instead of you 😄
They want to see their problems solved through you and your services! 🙋♀️
Investing in your business niche is the key!
“Build a brand in the front & develop business relationships in the back!” 🌞
Read in Marketing, branding, SEO, WordPress, Design …etc Know your passion, follow these inspiring influencers over there, and think outside the translation-oriented box! 📦
More tips? Download them here!
Entrepreneurial Arabic Linguist (LL.B.) (B.A.)
Born in Egypt, Shaimaa was raised in Qatar until she was 11 when she returned to Egypt. She lives and breathes MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/cultures. She localizes and translates from English to Arabic and specializes in legal, UN, and EU affairs, as well as general and documentary translations since 2006. She studied legal translation at the American University in Cairo and is the founder and owner of Transarabizers.
by Shaimaa | Dec 10, 2020 | Brand the Translator 101
Wanna Grow Your Translation Brand? Okay, Think Business 🤷🏻♀️
A lot of #LSPs keep struggling on how to stand out, sometimes they keep writing posts about translation in itself, sharing tips and tricks on how to translate this or that.😕
Okay, that’s good but your Client Avatar wants to know you and your brand. Clients aren’t looking for a translation tip to be educated or else you are preparing your clients to do the work instead of you 😄
They want to see their problems solved through you and your services! 🙋♀️
Investing in your business niche is the key! And as said by Shaneé Moret “Build a brand in the front & develop business relationships in the back!” 🌞
Read in Marketing, branding, SEO, WordPress, Design …etc Know your passion, follow these inspiring influencers over there, and think outside the translation-oriented box! 📦
Agree?!
Let me know in the comments! 👇🏻
Entrepreneurial Arabic Linguist (LL.B.) (B.A.)
Born in Egypt, Shaimaa was raised in Qatar until she was 11 when she returned to Egypt. She lives and breathes MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/cultures. She localizes and translates from English to Arabic and specializes in legal, UN, and EU affairs, as well as general and documentary translations since 2006. She studied legal translation at the American University in Cairo and is the founder and owner of Transarabizers.
by Shaimaa | Nov 3, 2020 | Googling For Translators
The use of the * Asterisk Placeholder in finding the right Collocation
It’s time to start our #GooglingForTranslators English Series!
This series offers valuable hacks for translators to increase their ‘Feeling Lucky‘ translation results while boosting their googling skills (linguistically-wise).
A) The * Asterisk Operator: Helpful in “finding the right collocation” (For the Arabic Version of this Article Click here).
How?
The * is used ‘to fill in the blank in search phrases’
– A Collocation is ‘the company that words keep’ (Related! Right?)
e.g. 1: – Write on google “* Accident” or “Accident *”
– Results in bold: Compulsory accident
– Report an accident
– Concerned in the accident etc.
PS: After updating the Google algorithms, it is better to use the * sign inside a long-quoted sentence/ phrase to receive better results.
Also, remember that you can use more than one * sign in a single search attempt but add a white-space after each of them.
Every * represents just one or more words as Google treats it as a placeholder for a word or more.
e.g. 2: – Write on google “* with the law”
– Results in bold: comply with the law
– in accordance with the law
– The court agreed with the law
– in conflict with the law …etc.
The * helps us also in finding the right proverbs, quotes & idioms + any Biblical and/or Quranic verses.
Even in finding headline variants for our marketing purposes; the * can be an asset to get a bunch of rewarding results.
e.g. 3: – Write on google “Helping you * * *” and the results in bold will be rewarding!!
Want more? Please stay tuned!
Shaimaa Riad
Entrepreneurial Arabic Linguist (LL.B.) (B.A.)
Born in Egypt, Shaimaa was raised in Qatar until she was 11 when she returned to Egypt. She lives and breathes MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/cultures. She localizes and translates from English to Arabic and specializes in legal, UN, and EU affairs, as well as general and documentary translations since 2006. She studied legal translation at the American University in Cairo and is the founder and owner of Transarabizers.
by Shaimaa | Oct 16, 2020 | Googling For Translators
تحدثنا في المرة السابقة عن كيفية ترجمة الكلمات المستحدثة وطرق الاستفادة من الأوزان الصرفية، أما اليوم في هذه المقالة سنتحدث عن كيفية التعامل مع ترجمة المفاهيم الثقافية Cultural Specific Concepts وما يصاحب ذلك من تلميحات ثقافية.
إن التصدي للثقافات المختلفة في الترجمة مشكلة تواجه جموع المترجمين وخاصة المبتدئين؛ إلا أن علماء اللغة على مر العصور وضعوا استراتيجيات مختلفة للتعامل مع ترجمة تلك المفاهيم الثقافية وما يصاحبها من تلميحات.
علمًا بأن التلميحات الثقافية موجودة في مختلف الثقافات والحضارات؛ مثلًا رائعة “جورج أورويل Animal Farm” تذكرنا بكتاب “كليلة ودمنة” الذي أثر بوضوح في أدبنا العربي القديم؛ مثال آخر “روميو وجولييت” يقابلها في أدبنا العربي “قيس وليلي” وما إلى ذلك.
**والآن ما الأساليب والاستراتيجيات اللغوية التي ينبغي على المترجم أن يتبعها في هذا الصدد؟**
1- ترجمة التلميح وإضافة حاشية سفلية Footnote: مثال لذلك، كلمة حجاب نترجمها Veil ثم نشرح في حاشية سفلية أصل الكلمة اصطلاحًا وثقافةً ودينًا.
2- ترجمة التلميح بالنقحرة Transliteration: مثال لذلك، كلمة حجاب نترجمها بالنقحرة إلى Hijab ونضيف أيضًا حاشية سفلية Footnote للتوضيح.
3- ترجمة التلميح عن طريق التكييف أو الإحلال والاستبدال: وهذا تحدده ثقافة أهل اللغة الهدف Target Reader؛ مثال لذلك يضع الأجانب الخمر في وصفات طعامهم يمكننا هنا تكييف النص واستبلال وإحلال “الخمر” بالخل مثلا!
4- ترجمة الكلمة ترجمة إبداعية تدمج بين الكلمة الأصلية والثقافة الجديدة: مثال لذلك ترجمة ديزني “Buzz Lightyear” إلى “باز يطير”.
5- شرح التلميح دون أي ترجمة!
** بعد سرد الاستراتيجيات، إليكم مثال يوظف جوجل ومهارات البحث في ترجمته**
ترجم: “أكلت يوم أكل الثور الأبيض”!
أولا: نبحث عن الجملة باللغة العربية على جوجل Google، نكتبها كما يلي: “أكلت يوم أكل الثور الأبيض” ونعرف المقصود من وراء هذا التلميح.
ثانيا: كتابة الجملة العربية إلى جانب كلمة English إذا كنا نرغب في أن نبحث عن الترجمة باللغة الإنجليزية تحديدًا واستخدام علامات التنصيص.
ثالثا: البحث في الاقتراحات والاجتهادات المختلفة وفقًا لما ورد أعلاه: أ) المقابل الأجنبي لقصة مشابهة:
!You Killed Me When You Killed The Black Ox
ب) الاستعانة بالأمثال أو بشرح الجملة نفسها والغرض منها (ترجمة ما بين السطور):
“You Shot Yourself In The Foot”
“What Goes Around Comes Around”
“The Past Has Come Back To Haunt You”
البحث عن الجملة داخل مواقع معينة مثال: أكتب على جوجل: أكلت يوم أكل الثور الأبيض + Proz وهو ما يعني البحث في اقتراحات الزملاء في موقع بروز Proz مثلًا.
وفي النهاية من حقك أن تتبع ما يروق لك من أسلوب ترجمي وأن تخلق بصمتك كي لا تشوب ترجمتك شائبة! جميعها اجتهادات ومدارس يحتذى بها، وبالنسبة لي شخصيًا أفضل الدمج بين كل الحلول في ترجمتي!
#دمتم_لغويين
بقلم: شيماء رياض
Entrepreneurial Arabic Linguist (LL.B.) (B.A.)
Born in Egypt, Shaimaa was raised in Qatar until she was 11 when she returned to Egypt. She lives and breathes MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/cultures. She localizes and translates from English to Arabic and specializes in legal, UN, and EU affairs, as well as general and documentary translations since 2006. She studied legal translation at the American University in Cairo and is the founder and owner of Transarabizers.
by Shaimaa | Oct 15, 2020 | Googling For Translators
موعدنا اليوم مع الحلقة الرابعة من السلسلة الثانية المعنية بالتعامل مع مشكلات الترجمة وصعوباتها واستغلال مهارات البحث وأدوات المترجم للتغلب على تلك الصعوبات!
سنتناول في هذه المقالة كيفية التعامل مع الكلمات المستحدثة بأنواعها؛ فاللغة تتأثر بالتاريخ وتتغير وفقًا للواقع العام؛ وللكلمات المستحدثة أو الدخيلة صلة وثيقة بمفهوم التأثير والتأثر، وكذلك هي الاختصارات التي تمثل عقبة في أثناء الترجمة (تحدثنا عنها هنا):
How to Google in Translation, PART II: Dealing with Translation Problems | D) Translating Neologisms
الكلمات المستحدثة (ابتكار الكلمات): Neologisms أي الكلمات الجديدة التي تعبر عن اختراع جديد، أو ظاهرة جديدة، أو اسم شركة ما وما إلى ذلك؛ فهي باختصار مرآة التطور اللغوي والنماء الثقافي والتكنولوجي!
وعلى المترجم قبل الشروع في ترجمة تلك الكلمات (المصطلحات) المستحدثة تحديدًا أن يفكر في ماهيتها وطبيعتها:
– أجاءت بسبب تغيير في طبيعة الكلمة وتصريفها مثلا؟!
Google > Googling
– أجاءت كاختصار للكلمات الكبيرة بسبب الحديث بالعامية مثلا؟!
Brother > Bro
WhatsApp > Whats
Facebook > Face
– أجاءت بسبب الدمج بين كلمتين ليتمخض عن ذلك كلمة جديدة تمامًا؟! Blending
مثال توضيحي:
The support policy allowed a decentralization of electricity production giving non-utility actors the possibility of becoming “prosumers” i.e. producers and consumers
والآن كيف تترجم كلمة Prosumers في السياق أعلاه!
سيكون ذلك وفقًا لثلاثة أنماط فكرية تختلف باختلاف المترجم وفقًا لرؤيته:
– الاتجاه الأول: سيترجم الكلمة بحرص شديد ولن يتشجع في خلق مصطلح جديد: “منتجين-مستهلكين” (أي منتجين ومستهلكين)
– الاتجاه الثاني تشجع وخلق مصطلح “مستهلجون” (أي المستهلكون وهم المنتجون في الوقت ذاته).
– الاتجاه الثالث “ «امسك العصا من المنتصف» وتجنب الكلمة الجديدة وتحايل على النص وكتب العبارة كما هي دون الالتفات للمصطلح الجديد: “مستهلكين وهم منتجين في الوقت ذاته“ وبرأيي الشخصي الاتجاه الثاني مثال لغيرة المترجم من إثراء الصائغ الأجنبي لمحتواه ومفرداته، لذا؛ تشجع ليثري محتواه ولغته الفصحى بخلق كلمة جديدة بفضل الأوزان الصرفية! ولكن هل وفق في ذلك؟! الرأي متروك لكم!
والآن كيف لنا أن نستغل مهارات البحث في حل تلك المشكلة من بعد تحديد طبيعة المصطلح كما ذكرنا آنفًا؟
1- كتابة الكلمة على جوجل كما هي.
2- إن لم يفلح ذلك فكتابة الكلمة بين علامتي تنصيص.
3- إن لم يفلح ذلك فاستخدام هذه الخاصية:
Define:prosumers
4- إن لم يفلح ذلك فكتابة الكلمة إلى جانب كلمة proz لنرى إن وردت مع أي من الزملاء من قبل
5- إن لم يفلح ذلك فاستخدام علامة التلدة ~ كمحاولة لمعرفة المترادفات مثلًا.
هذا ما تناولناه في حلقاتنا السابقة فما الجديد اليوم؟!
6 – استخدام هذه الخواص دون وجود مسافات للبحث عن الكلمة في سياقات مختلفة:
allintext:prosumers intext:prosumers
7- استخدام هذه الخواص دون وجود مسافات للبحث عن الكلمة في عناوين مختلفة لمقالات مختلفة:
allintitle: prosumers
intitle:prosumers
ومن هنا تتفتح الرؤية وتتضح أكثر للمترجم ويصبح العسر يسرا بإذن الله.
#دمتم_لغويين
بقلم: شيماء رياض
Entrepreneurial Arabic Linguist (LL.B.) (B.A.)
Born in Egypt, Shaimaa was raised in Qatar until she was 11 when she returned to Egypt. She lives and breathes MSA Arabic as well as Gulf & Egyptian dialects/cultures. She localizes and translates from English to Arabic and specializes in legal, UN, and EU affairs, as well as general and documentary translations since 2006. She studied legal translation at the American University in Cairo and is the founder and owner of Transarabizers.
Recent Comments