HOW TO GOOGLE IN TRANSLATION, PART I: UTILIZING GOOGLE OPERATORS | B) + vs. – signs!

توظيف محرك البحث جوجل لخدمتنا في مجال الترجمة

ب) استخدام علامتي زائد وناقص (+ و−) في أثناء البحث

في المقالة السابقة، تحدثنا عن علامة النجمة * الـAsterisk وكيف لها أن تفيدنا في عملية البحث باستخدام جوجل Google ومدى إفادتها في البحث عن المتلازمات اللفظية والمترادفات وغيرها من الأمور المهمة في حياة المترجم/ الباحث.

وفي هذه المقالة، سنتحدث عن استخدام علامة زائد (+) Plus sign أو علامة ناقص (-) Minus Sign في أثناء البحث باستخدام Google.

1) علامة زائد (+) Plus Sign:

البحث في جوجل يجب أن يكون محددًا Narrow قدر المستطاع لذا، يفضل حذف حروف الجر والعطف وغيرها لنتائج حسنة ودقيقة كما نرجو!

مثلًا: إذا أردنا البحث عن جملة في مجال معين مثل:

The Major theme in Hamlet a play written by Shakespeare

الأفضل أن تكتب الجملة السابقة في محرك البحث كما يلي:

“Major Theme Hamlet”

ولكن رغم التحديد المسبق والتوصية بحذف حروف الجر والعطف؛ إلا إنه في أحيان قليلة يتحتم علينا ترك حروف الجر، مثال لذلك: الفرق بين البحث عن كلمة Dream وThe Dream.

ومن أفضل الطرق لدقة البحث باستخدام حروف الجر المؤثرة في المعنى كما هو وارد أعلاه:

– الطريقة الأولى:

مشهورة ومعروفة لنا جميعا، كتابة الجملة/ الكلمة داخل علامتي التنصيص “The Dream”

– الطريقة الثانية:

كتابة الجملة/ الكلمة كما يلي:

علامة زائد + تليها الكلمة (بدون مسافات)

the dream+

أو الدمج بينهما

“the dream+”

وبهذه الطريقة نجبر محرك البحث على تقليل النتائج وتحديدها بأن يبحث فيما نرغب فيه دون غيره.

2) علامة ناقص (-) Minus Sign:

الحل الوحيد لنتائج محددة ودقيقة، لأنها تعمل على تسهيل فهم Google لما يدور بعقلك في أثناء البحث، إذ أنها تجبره على حذف ما لا ترغب في إظهاره من نتائج.

مثال:

تخيل معي أنك ترغب في قراءة مواضيع وتعريفات معنية بكلمة “تزوير” Forgery، وفي الوقت نفسه لا تريد أن تظهر لك كلمات مثل تزييف Counterfeiting في أثناء البحث – وخاصة أن غير المتخصص يعتقد أنهما مترادفات Synonyms!

فما الحل لنتائج دقيقة؟! ببساطة: نكتب على محرك البحث ما يلي(بدون مسافات):

“Forgery”-“Counterfeiting”

النتيجة: كل النتائج معنية بكلمة تزويرForgery فقط دون غيرها وتظهر بخط داكن.

ومن وجهة نظري، فإن علامة الناقص (-) Minus Sign تفيد أيضا في البحث عن أسماء الأماكن والعناوين الأجنبية وما إلى ذلك.

ملحوظة أخيرة: هذه العلامات تفيد أيضًا في إجبار Google على البحث عن المصطلحات في مواقع معينة مثل Proz وTranslators cafe وغيرها.

مثال توضيحي: اكتب الكلمة المراد البحث عنها إلى جانب proz كما يلي(بدون مسافات):

“forgery” “Proz” -“counterfeiting”

“forgery” “Proz” -“translatorscafe”

ستجد اجتهادات الزملاء داخل المواقع المذكورة فقط دون غيرها فيما يخص هذه الكلمة تحديدًا.

 تنويه: العلامات تكتب دون مسافات، مع مراعاة موضعها. ونتائج البحث تظهر دائمًا وأبدًا بخط داكن.

وللحديث بقية!

شيماء رياض

Leave A Comment