Tag: شيماء رياض

26
Dec

Evidence Vs. Proof (Jargon – Forensics)

المصطلحات التخصصية للعلوم الفنية الشرعية المستخدمة في مجال فحص المستندات موضوع التقاضي “أبحاث التزييف والتزوير ” من وحي كتاب الوالد “رحمه الله” «حدود الإثبات العلمي في قضايا التزييف والتزوير» الطبعة الثالثة 2010م 2- “الفرق بين الدليل والإثبات”

9
Aug

How to Google in Translation, PART II: Dealing with Translation Problems | C) Translating Neologisms

توظيف محرك البحث جوجل لخدمتنا في مجال الترجمة الجزء الثاني: مشكلات الترجمة وصعوبتها ج) كيفية التعامل مع المصطلحات المستحدثة/ الدخيلة وابتكار الكلمات الجديدة باستخدام الأوزان الصرفية!  

6
Jul

Free Ticket to Translation Expertise!

تذكرة سفر مجانية إلى عالم الترجمة والمترجمين يبحث المترجم الحر دومًا عن عمل مستديم، وبالطبع ينتابه _بين تارة وأخرى_ الحيرة والشك، وخاصةً وقتما يتوقف أحد العملاء عن إسناد مشاريع إليه رغم دوام بحثه عن مترجمين؛ ولعل في ذلك مؤشرًا لوجود شيء ما وجب تغييره في الأسلوب المهني/ العملي. ومقالي يخص بالذكر العميلَ المخضرمَ ذا الثقل في المجال؛ باستثناء من يبخس المترجم حقه أو يتعامل معه بنظرة فوقية بعض الشيء. ولعلك أخي المترجم تجد بين الحروف
Read more
29
May

The How-To: balancing Translated Terms!

رمانة ميزان ترجمة المصطلحات

23
Feb

Feedback Nightmare: Dealing with Translation Quality Defects and Rapid Alerts!

كابوس “الفيدباك” في عالم الترجمة