الجزء الأول: مصطلحات المحاكم الفيدرالية في الولايات المتحدة

الجزء الأول: مصطلحات المحاكم الفيدرالية في الولايات المتحدة

كنت أعمل على مشروع ما في فترة ليست بالوجيزة وكان متعلق بالنظام الأمريكي وخاصة النظام القضائي وتشكيل المحاكم وأحكامها، وقد لاحظت فقر شديد في شبكة المعلومات عن هذا الموضوع باللغة العربية، وبخاصة من يترجم أحكاما قضائية لا بد أن يترجم أسماء المحاكم طبقًا للدولة التي تقع بها هذه المحاكم ترجمة متقنة ودقيقة قدر الإمكان.

وإليكم باختصار شديد بعض المصطلحات ذات الصلة:

 

المحاكم الفيدرالية في الولايات المتحدة

Federal Courts

  المحكمة العليا

Supreme Court

محكمة الاستئناف (الدائرة الفيدرالية)

 

 U.S. Court Of Appeals For the Federal Circuit 

 – ملحوظة : يوجد في الولايات المتحدة الأمريكية

 1- القضاء الفيدرالي؛

2-  والنظام القضائي لكل ولاية؛

وهما يختلفان كل الاختلاف بعضهما عن الأخر، فالمنازعات الفيدرالية تنظرها المحاكم الفيدرالية، والمنازعات التي تنشأ بسبب تطبيق  قوانين الولايات تنظرها محاكم الولايات بجميع درجاتها.

جدير بالذكر أن المحاكم الفيدرالية تنظر المنازعات التي تنشأ عن تطبيق القوانين الفيدرالية. والتقاضي على المستوي الفيدرالي يبدأ من محاكم الدرجة الأولي وهي ما تعرف بمحاكم المقاطعات (District Courts )، ثم تأتي في المرتبة الأعلى الدوائر أو المحاكم الاستئنافية الفيدرالية (Federal courts of appeals )، ثم بعد ذلك المحكمة العليا في قمة الهرم القضائي (Supreme Court ).

فضلًا عن أن النظام القضائي في الولايات موازي لنفس النظام القضائي الفيدرالي، بمعني أن التقاضي على ثلاث درجات أيضا حسب تشكيل كل ولاية ودستورها.

محكمة المطالبات والمنازعات الفيدرالية

                          U.S. Court of Federal Claims

 

 محكمة القوات المسلحة الاستئنافية 

            U.S. Court Of Appeals For The Armed Force

 محكمة المحاربين القدماء الاستئنافية   

          U.S. Court Of Appeals for Veterans Claims

محاكم الإفلاس

                                                        Bankruptcy Courts

المحكمة التجارية الدولية الأمريكية

                         U.S. Court Of International Trade

 

محكمة الضرائب بالولايات المتحدة الأمريكية

                        U.S. Tax Court

 

 وللحديث بقية

#دمتم_قانونيين

محمد سيد

ماجستير في القانون الخاص – حقوق لغة إنجليزية جامعة عين شمس

 

 

3 Comments

  1. Sayid Omar-Reply
    November 12, 2017 at 8:44 pm

    many thanks for this effort

    • Muhammad sayed-Reply
      November 17, 2017 at 4:26 pm

      Thanks a lot Mr. Omar

  2. Marwa-Reply
    December 23, 2017 at 6:44 pm

    thanks alot for this great effort.

Leave A Comment