ورشة الرياضة اللغوية – 3 – تدريب وكالة إيرينا (علمي) لتطبيق مهارات البحث

 ‌ أ) في البداية نشرنا هذه الجملة: – الجملة الأولى: تابعة لوكالة أيرينا

The support policy allowed a decentralisation of electricity production giving non-utility actors, such as citizens, the possibility of becoming ‘prosumers’ (producers and consumers.

ب) قبل بدء الترجمة والمناقشة طلبنا قراءة ما يلي من سطور إلى جانب مرحلة الملاحظات/ مواطن التركيز بالجملة:
السلام عليكم، قبل ترجمة الجملة اقرأها جيدًا واستخرج الصعوبات الترجمية منها وهي على سبيل المثال لا الحصر من الناحية الترجمية “الـ

Neologism – Prosumer

” في الجملة أي الكلمة الجديدة المستحدثة التي جاءت عن طريق ال

Blending

بين الكلمتين أعلاه، ومن ناحية التركيب العربي الاهتمام بقواعد الجملة الاعتراضية.

وشعار الترجمة اليوم هو التركيز على القارئ المستهدف:

“Whenever you want to achieve something, keep your eyes open, concentrate and make sure you know exactly what it is you want. No one can hit their target with their eyes closed.”

ج) قرأت تراجم بديعة من الأعضاء وكان ترتيبها كما يلي: شارك معنا مشكورين كل من:

Mona Ehab
Shiren Gamal
Majdel Ghribi
Dina Adel Mohamed Ghorab
محمد مصطفي قريشش
Ma Riem
Emad Eden
Amira Mustafa
Abdo Ahmed
نهاد مجاهد
المهند الرهواني
Omnia Abulgar
Asmaa Fahmy
Hasna We Ahmed
ندى الألفى
Heba Moustafa
غيثاء شنيعة
Mohamed Mehana

د) حصيلة نقاش الجملة

1:
الكلمات المستحدثة ” ابتكار الكلمات”

Neologisms

أي الكلمات الجديدة التي تعبر عن اختراع جديد، أو ظاهرة جديدة، أو اسم شركة ما وما إلى ذلك؛ فهي باختصار مرآة التطور اللغوي والنماء الثقافي والتكنولوجي

وعلى المترجم قبل الشروع في ترجمة تلك الكلمات (المصطلحات) المستحدثة تحديدًا أن يفكر في ماهيتها وطبيعتها

أجاءت بسبب تغيير في طبيعة الكلمة وتصريفها مثلا؟

Google > Googling

أجاءت كاختصار للكلمات الكبيرة بسبب الحديث بالعامية مثل

Brother > Bro
WhatsApp > Whats
Facebook > Face

أجاءت بسبب الدمج بين كلمتين لينتج عن ذلك كلمة جديدة تمامًا؟

Blending

كلمة في المثال أعلاه

Prosumers

ستكون الترجمة وفقًا للمنهجية التالية

تتغير بتغير النمط الفكري للمترجم نفسه وتختلف باختلاف المترجم ورؤيته وطبيعة فهمه للنص

الاتجاه الأول
سيترجم الكلمة بحرص شديد ولن يتشجع في خلق مصطلح جديد: “منتجين-مستهلكين” (أي منتجين ومستهلكين)

الاتجاه الثاني
تشجع وخلق مصطلح “مستهلجون” (أي المستهلكون وهم المنتجون في الوقت ذاته).

الاتجاه الثالث
«امسك العصا من المنتصف» وتجنب الكلمة الجديدة وتحايل على النص وكتب العبارة كما هي دون الالتفات للمصطلح الجديد: “مستهلكين وهم منتجين في الوقت ذاته

وبرأيي الشخصي الاتجاه الثاني مثال لغيرة المترجم من إثراء الصائغ الأجنبي لمحتواه ومفرداته، لذا؛ تشجع ليثري محتواه ولغته الفصحى بخلق كلمة جديدة بفضل الأوزان الصرفية! ولكن هل وفق في ذلك؟! الرأي متروك لكم

والآن كيف لنا أن نستغل مهارات البحث في حل تلك المشكلة من بعد تحديد طبيعة المصطلح كما ذكرنا آنفًا؟
كتابة الكلمة على جوجل كما هي –
إن لم يفلح ذلك فكتابة الكلمة بين علامتي تنصيص
إن لم يفلح ذلك فكتابة الكلمة على جوجل بهذه الخاصية

Define:prosumers

 إن لم يفلح ذلك فكتابة الكلمة إلى جانب كلمة Proz مثلا لنبحث داخل موقع بروز هكذا

Prosumers Proz

أو

Prosumers+Proz

 إن لم يفلح ذلك فاستخدام علامة التلدة ~ كمحاولة لمعرفة المترادفات ونصوص مختلفة بها الكلمة

~Prosumers

 استخدام هذه الخواص دون وجود مسافات للبحث عن الكلمة في سياقات مختلفة

Allintext:prosumers
أو
Intext:prosumers

استخدام هذه الخواص دون وجود مسافات للبحث عن الكلمة في عناوين مختلفة لمقالات مختلفة

allintitle:prosumers

Intitle:prosumers

هـ) ثم نظرنا عن قرب لهذا النص وسياقه وعرفنا أن كلمة

Decentralization

ليست لا مركزي كما يشاع وينتشر على نحو مغلوط بل هي في هذا السياق “توزيع/ نشر” مجرد مرادف لـ

Distribution

أو كما ورد بقاموس المغني الأكبر الحد من مركزية

وللتأكد من صحتها قبل الترجمة نضع الكلمة البديلة داخل النص سنجد أن المعنى لن يتغير؛ ولكن في النص العربي ما تغير هو ولادة كلمة فصيحة متعارف عليها والبعد عن هذا التركيب الذي لا يمت للغة العربية بصلة: لا مركزي – لا إداري – لا انفرادي!

وكذلك جملة

non-utility actors

وهي جملة انقسمت التراجم على ترجمتها منهم من تعامل معها على إنها تعني خارج نطاق الهيئة ومنهم من تعامل معها على إنها الجهات غير الفاعلة أو غير النفعية وأنا أميل لما ورد بالترجمة النهائية

إذا استخدمنا خاصية البحث التالية

allintext:non-utility actors

سنعرف أن السياق دائمًا إلى حد ما سياق يخص الطاقة ولذلك وجب البحث عن معنى

Non-Utitliy

في هذا المجال تحديدًا

non-utility
Privately owned entities that generate power for their own use or for sale are called non-utilities.
https://www.energyvortex.com/energydictionary/non-utility.htm

وهو رابط تفضلت أ. دينا بمشاركته معنا

وأضم لما ذكرته هذا الفارق أيضًا من بعد استخدام خاصية:

Define: non-utility energy

ونلاحظ إني أضفت كلمة

energy

ككلمة تخص السياق لنعرف المعنى وفق هذا السياق

An independent power producer (IPP) or non-utility generator (NUG) is an entity, which is not a public utility, but which owns facilities to generate electric power for sale to utilities and end users.

وبناء عليه اخترنا كنوع من أنواع المتصاحبات اللفظية أن تترجم كلمة

Actors

إلى العاملين بـ أو القائمين على هذه المحطة أو المنشأة

وليس “الفاعلين”

وكذلك الفعل

allow

هنا من ناحية ال

Collocation

الأفضل من سماح هي إتاحة الترخيص بكذا** ومن الأمور اللغوية العربية التي تعلمناها معًا عدم إدخال ال التعريف على كلمة الغير – وكذلك عدم قول في آن واحد لأن آن تحمل وحدها المعنى نفسه

د) وبعد الانتهاء من هذا النقاش الثري جاءت مرحلة سردي لاقتراحات الجملة وهي تنقسم إلى أقسام متعددة منها ما ينتهج المنهج الحرفي في الترجمة ورغم ذلك التقييد (الحرفية) إلا إنه إبداعي إلى حد ما، علمًا بأن هناك مدارس

تفضل هذا المدخل الترجمي؛ لأن هوية النص الترجمية اختفت عن طريق الوصل بين عناصر الجملة لغويًا وباستخدام أدوات الربط والوصل العربية + اقتراحات انتهجت فيها المنهج الإبداعي في الترجمة وأنا أميل لهذه المدرسة حتى وإن كانت التراجم قانونية مع الالتزام بسمات اللغة القانونية التي سنتصدى لها فيما بعد في مرحلة متقدمة إن شاء الله

– منحت سياسة الدعم رخصةً بمزاولة توزيع إنتاج الكهرباء، ما أتاح الفرصة لتحويل غير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) _ من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) _ من مجرد مستهلكين للطاقة لمنتجين لها في آن

– أتاحت سياسة الدعم لغير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) – من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) – فرصة تمكينهم من استهلاك ما ينتج من الطاقة، وذلك من بعد الترخيص بتوزيع إنتاج الكهرباء

– مكنت سياسة الدعم لغير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) – من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) – من تحويلهم ’لمستهلجين ’أي ألا يقتصر دورهم على استهلاك الطاقة فحسب بل على انتاجها أيضًا، وذلك من بعد الترخيص بتوزيع إنتاج الكهرباء

– رخصت سياسة الدعم مزاولة (عملية) توزيع إنتاج الكهرباء، ما مكن غير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) – من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) – من الترقي من مجرد مستهلكين للطاقة لمنتجين لها في ذات الوقت

– من بعد الترخيص بتوزيع إنتاج الكهرباء، مكنت سياسة الدعم غير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) – من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) – من إنتاجهم للطاقة واستهلاكهم لها في آن واحد

– منحت سياسة الدعم الرخصة بمزاولة توزيع إنتاج الكهرباء، ما مكن غير العاملين بالهيئة (محطة/ منشأة توليد الطاقة) _ من (مثل) المدنيين (المواطنين / السكان) _ من استهلاك ما ينتجون من الطاقة

أو خليط من هذا كله لكم حرية الاختيار

وللحديث بقية

#دمتم_لغويين

شيماء رياض